圣杯在古老的罗斯林下静待，
剑刃圣杯守护着她的门宅，
与大师的杰作相拥入梦，
漫天星光下，她终可入眠。
淸晨我獨自一人在這海濱徜徉
思緖不禁飄囬到那往日時光
啊 看淸風陣陣 吹動著白雲
啊 聽浪濤拍岸 螺號聲吹響黃昏我獨自一人在這海濱遊蕩
故人身影不時湧現在我心上
啊 起伏的潮水 翻滚的浪花
啊 淸冷的月色 寂寞的星光深夜我獨自一人在這海濱彷徨
海風卷起細浪打濕我的衣裳
啊 懮郁的心兒 苦苦地思念
啊 心中的人兒 你又在何方成田為三(1893.12.15-1945.10.29)的傳世名作「浜辺の歌」(中译: 海滨之歌)，完成于他23岁那年，刚从东京音乐学校(东京艺术大学前身)毕业的作曲家以这首旋律柔美，充满感伤之情的作品，开启了他的创作之路。作为一首描绘海滨昼夜美景的乐曲，林古溪(Kokei Hayashi)的填词，更是寓情于景，将主人公心中那份对于旧爱的怀恋与渴盼生动地融入到潮汐涨落，星月明灭的景致变化中，让人动容之余，不由默默动情。
或许不少人对该曲之印象来自于当年小学音乐教材对其的选用，声乐版似乎也另有寓意不同之填词，这里推荐日本小提琴家川井郁子的器乐改编演绎，优美的弦乐如泣如诉，如怨如慕，在竖琴清脆的陪衬下，渐逝在那海天交汇的远处......
评论